محمد دشتى

56

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

5 - بَلْبَلَةً ( 1 ) ، خطبه 16 / 2 و الّذى بعثه بالحقّ لتبلبلنّ بلبلة ( سوگند بخدائى كه پيامبر ص را مبعوث فرمود چون محتويات ديگ آميخته و زير و رو مىشويد ) آميزش : ( زوّج ، اللقاح ، يلامس ، يمزجان ، أر ، الضراب ، الإفضا ) 1 - تزوّج ( 1 ) ، خطبه 15 / 1 2 - اللّقاح ( 3 ) ، خطبه 121 / 4 ، خطبه 165 / 12 ، خطبه 150 / 7 3 - يلامس ( 1 ) ملامسة ( 1 ) ، ( ل . م . س . المعجم ) 4 - يمزجان ( 1 ) ، ممتزجة ( 1 ) ، ( م . ز . ج . المعجم ) 5 - أرَّ ( 1 ) ، خطبه 165 / 10 ( الطاوس ) و يؤرّ بملاقحه أرّ الفحول ( طاوس با مادهء خويش آميزش مىكند ) 6 - الضّراب ( 2 ) ، خطبه 97 / 11 و خطبه 165 / 10 7 - الافضاء ( 1 ) ، خطبه 165 / 9 8 - اطوف نامه 24 / 4 ( اطوف عليهن ) آوارگى : ( تفرق ، تشرّد ، تائه ، غربة ، بعيد ) 1 - تفرّق ( 1 ) تفرّقت ( 2 ) ، تفرّقوا ( 3 ) ، تفرّقون ( 1 ) ، افترقوا ( 3 ) ، ( ف . ر . ق . المعجم ) 2 - تشردوا ( 1 ) يشرّدنكم ( 1 ) ، شارد ( 2 ) ، ( ش . ر . د . المعجم ) 3 - تائه ( 1 ) ، تائهون ( 1 ) ، ( ت . ى . ه . المعجم ) 4 - غربةٍ ( 8 ) ، غربته ( 1 ) ، ( غ . ر . ب . المعجم ) 5 - بعيد ( 17 ) ، بعيدا ( 3 ) ، ( ب . ع . د . المعجم ) آواره كردن : ( تبعيد نمودن ) ( نفى ، شرّدت ) 1 - نفى ( 2 ) نفى ( 2 ) ، نفيا ( 1 ) ، ( ن . ف . ى . المعجم ) 2 - شرّدت نامه 63 / 3 آوازه : ( سمعة ، معروف ) 1 - السّمعة ( 2 ) ، خطبه 23 / 6 ، قصار 333 / 2 2 - المعروف ( 24 ) معروفون ( 1 ) ، معروفة ( 2 ) ، ( ع . ر . ف . المعجم )